1 00:00:32,533 --> 00:00:36,994 Descarga de energia confirmada. Uma dispersão de partículas carregadas seguidas pelo 2 00:00:37,079 --> 00:00:39,455 perturbação necessária para a ionosfera. 3 00:00:39,540 --> 00:00:41,999 A origem foi estreitada para a bacia amazônica. 4 00:00:42,084 --> 00:00:45,336 Esta é a terceira vez e novamente de outro novo local. 5 00:00:45,421 --> 00:00:47,880 Nenhuma erupção solar incomum foi detectada hoje. 6 00:00:47,965 --> 00:00:51,926 - O fenômeno é tão localizado... - Tem que ser de origem artificial. 7 00:00:52,010 --> 00:00:54,220 Talvez seja um experimento ou algo assim. 8 00:00:54,304 --> 00:00:58,474 De qualquer forma, a magnitude deste a descarga parece maior que as outras. 9 00:00:58,559 --> 00:01:03,062 Ah, é. A boa notícia é que conseguimos para obter uma correção no ponto de origem. 10 00:01:03,147 --> 00:01:07,483 Aqui está uma imagem tirada de um privado satélite há aproximadamente cinco horas. 11 00:01:07,568 --> 00:01:09,152 Dê uma olhada. 12 00:01:14,116 --> 00:01:15,908 Eu não vejo nada. 13 00:01:15,993 --> 00:01:18,536 Claro, todos nós sabemos não é preciso muito 14 00:01:18,620 --> 00:01:21,539 para alterar fotos hoje em dia. Certo, Cammy? 15 00:01:22,249 --> 00:01:24,000 Eu teria que concordar nisso. 16 00:01:26,003 --> 00:01:28,921 E vai além esta foto de vigilância. 17 00:01:30,424 --> 00:01:32,800 Não podemos dizer com certeza que todos os nossos dados 18 00:01:32,885 --> 00:01:36,137 não está sendo interceptado e alterado à medida que entra. 19 00:01:36,221 --> 00:01:39,766 E não é apenas Delta Red isso também é afetado. 20 00:01:39,850 --> 00:01:44,604 Quem está fazendo isso tem a lã atraiu os olhos do mundo inteiro. 21 00:01:44,688 --> 00:01:47,106 Algo está lá fora. 22 00:01:47,191 --> 00:01:50,234 Algo sinistro operando nas sombras. 23 00:01:50,319 --> 00:01:53,988 Mas quem poderia ter as conexões e chegar para fazer isso? 24 00:01:54,072 --> 00:01:56,532 Sombra, talvez? 25 00:01:58,035 --> 00:02:02,288 Mas a Shadaloo é história... Ou é o que dizem. 26 00:02:02,831 --> 00:02:07,543 Estou indo, então. A papelada terá que esperar. 27 00:02:09,546 --> 00:02:13,508 Isso mesmo. O homem que você procura desapareceu há três semanas. 28 00:02:13,592 --> 00:02:17,303 A família solicitou uma investigação completa, mas... 29 00:02:17,387 --> 00:02:19,931 Bem, você sabe como são essas coisas. 30 00:02:20,015 --> 00:02:23,643 Numa cidade pequena como esta, simplesmente não temos mão de obra... 31 00:02:23,727 --> 00:02:26,854 Claro, sinto pena da família, 32 00:02:26,939 --> 00:02:30,525 mas investigações como essa custam dinheiro e exigem pessoal. 33 00:02:30,609 --> 00:02:34,487 Então, ele era famoso em casa, não é? 34 00:02:34,571 --> 00:02:37,949 Você sabe, ele costumava vir aqui para dar aulas de artes marciais... 35 00:02:38,033 --> 00:02:40,785 Resultado final? A notícia chegou do alto escalão. 36 00:02:40,869 --> 00:02:42,036 Minhas mãos estão amarradas. 37 00:02:42,120 --> 00:02:45,665 Há algo acontecendo Eu deveria saber? 38 00:02:45,749 --> 00:02:48,876 Quero dizer, Interpol visitando este pequeno burgo? 39 00:02:48,961 --> 00:02:52,547 E se eu te contasse isso estava acontecendo em todo o mundo? 40 00:02:52,631 --> 00:02:54,757 Isso o satisfaria? 41 00:03:00,556 --> 00:03:04,100 A julgar pela expressão em seu rosto, Eu diria que chegamos a outro beco sem saída. 42 00:03:05,310 --> 00:03:09,063 Não deixe isso afetar você. Estamos vinculados para encontrar algo eventualmente. 43 00:03:09,147 --> 00:03:11,566 Rapaz, você parece um policial. 44 00:03:11,650 --> 00:03:15,069 Já pensou em gastar seu tempo livre com sua esposa? 45 00:03:15,153 --> 00:03:17,989 Eu pensei que você tivesse desistido a polícia trabalha sozinho, 46 00:03:18,073 --> 00:03:22,451 e aqui está você fazendo isso... Pássaros da mesma pena, hein? 47 00:03:24,079 --> 00:03:26,581 Você ainda não superou Charlie, não é? 48 00:03:26,665 --> 00:03:30,167 só ouvi falar da corda de desaparecimentos por coincidência, 49 00:03:30,252 --> 00:03:32,712 mas não consegui da minha cabeça quando o fiz. 50 00:03:32,796 --> 00:03:36,215 Foi quando eu liguei para você... Achei que você poderia saber de alguma coisa. 51 00:03:36,300 --> 00:03:40,386 Lutadores de todo o mundo desaparecer parecia ser o seu caminho. 52 00:03:41,179 --> 00:03:45,725 Tudo começou no ano passado. Famoso os artistas marciais começaram a desaparecer. 53 00:03:45,809 --> 00:03:49,770 A única coisa em comum é que cada um é considerado o melhor praticante 54 00:03:49,855 --> 00:03:51,564 em seu respectivo art. 55 00:03:51,648 --> 00:03:55,610 Isso, e nenhuma evidência é deixada para trás após qualquer um dos sequestros. 56 00:03:55,694 --> 00:03:59,405 Seria fácil assumir um caso aberto e fechado de sequestro, 57 00:03:59,489 --> 00:04:01,532 mas não houve pedidos de resgate. 58 00:04:01,617 --> 00:04:04,619 Isso foi suspeito o suficiente para envolver a Interpol, 59 00:04:04,703 --> 00:04:07,246 e foi aí que eu coloquei o distintivo de volta... 60 00:04:07,331 --> 00:04:10,416 Na verdade, existem forças dentro da Interpol 61 00:04:10,500 --> 00:04:12,752 que querem que esta investigação seja interrompida. 62 00:04:12,836 --> 00:04:16,047 Eles dizem que não há evidências para vincular os desaparecimentos. 63 00:04:16,131 --> 00:04:18,424 Eles consideram isso um desperdício de recursos. 64 00:04:18,508 --> 00:04:21,802 Bem, não há opositor vai nos parar, certo? 65 00:04:21,887 --> 00:04:25,431 Depois que você começar a falar sobre lutadores de todo o mundo... 66 00:04:25,515 --> 00:04:29,435 Bem, isso traz um monte de coisas flutuando de volta à superfície. 67 00:04:30,062 --> 00:04:31,437 Como a Shadaloo... 68 00:04:33,106 --> 00:04:36,359 Não há evidências de que Bison e seus homens estão realmente mortos, 69 00:04:36,443 --> 00:04:40,154 embora eu espere em Deus que eles sejam. Mesmo assim, não vou acreditar até ver. 70 00:04:40,238 --> 00:04:43,658 Não depois do que passei. Eu sei do que eles são capazes. 71 00:04:43,742 --> 00:04:46,661 Eles ainda estão vivos... eu sei disso. 72 00:04:46,745 --> 00:04:50,831 E, se eles ainda estiverem vivos, eles provavelmente estão por trás disso, certo? 73 00:05:03,679 --> 00:05:06,764 Entendo sua decepção, senhor. Desculpe. 74 00:05:08,141 --> 00:05:09,183 Não importa... 75 00:05:09,267 --> 00:05:13,396 O valor desta arma não se tornará evidente até conseguirmos reduzi-lo 76 00:05:13,480 --> 00:05:15,314 e torná-lo comercialmente viável. 77 00:05:15,399 --> 00:05:18,818 Por enquanto, vamos considerar isso mas uma prévia para despertar o interesse. 78 00:05:18,902 --> 00:05:23,197 Deixe trazer gente para nossa festinha. Afrouxe um pouco seus bolsos. 79 00:05:23,281 --> 00:05:25,199 Você não concorda? 80 00:05:25,283 --> 00:05:28,744 Bem, se quisermos aperfeiçoar o dispositivo, precisaremos dele. 81 00:05:31,540 --> 00:05:33,499 Eu conheço este. 82 00:05:33,583 --> 00:05:37,545 Ele pratica uma arte que foi inicialmente desenvolvido para assassinato. 83 00:05:37,629 --> 00:05:42,466 Mas deveria haver outro isso é ainda mais poderoso que ele. 84 00:05:42,551 --> 00:05:45,970 Nós não estamos atrás dele pelo seu estilo de luta... 85 00:05:46,054 --> 00:05:51,726 Veja, se nossas teorias estiverem corretas, ele possui um poder dentro disso, 86 00:05:51,810 --> 00:05:55,312 se acordado, eclipsa até mesmo o do outro. 87 00:05:55,397 --> 00:05:58,441 Esse poder é chamado Satsui no Hado. 88 00:05:58,525 --> 00:06:03,863 E esse poder nos permitiria concretizar o projecto BLECE? 89 00:06:03,947 --> 00:06:07,158 - Sim, senhor. - Satsui no Hado... 90 00:06:07,242 --> 00:06:10,953 A intenção assassina... Interessante... 91 00:07:47,926 --> 00:07:50,511 Às dez você tem a habitual reunião de gestão. 92 00:07:50,595 --> 00:07:54,431 O vice-presidente de operações europeias tem um teleconferência marcada para as 11h30. 93 00:07:54,516 --> 00:07:58,477 Representantes do A exposição da Orla do Pacífico estará aqui... 94 00:08:06,611 --> 00:08:09,989 Tenho certeza que você está ocupado, Sr. Masters, mas permita-me me apresentar. 95 00:08:10,073 --> 00:08:12,533 Meu nome é Maya. Sou jornalista freelancer. 96 00:08:12,617 --> 00:08:16,078 Sinto muito, mas todas as entrevistas deve ser agendado com antecedência. 97 00:08:16,830 --> 00:08:20,416 Eu gostaria de receber um comentário em relação ao aumento do preço do petróleo bruto. 98 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 O que é o Grupo Masters fazendo para combater isso? 99 00:08:22,919 --> 00:08:26,255 Você não ouviu a senhora? Sem compromisso, sem entrevista. 100 00:08:27,841 --> 00:08:31,260 Ken Mestres, o maior lutador americano 101 00:08:31,344 --> 00:08:33,846 e líder do mundo dos negócios. 102 00:08:33,930 --> 00:08:38,100 Devo dizer, Sr. Masters, Eu achei que você estava errado. 103 00:08:40,395 --> 00:08:44,273 Eu não esperava que você conseguisse tão nervoso com uma visita repentina. 104 00:08:44,357 --> 00:08:47,443 Eu pensei que os lutadores eram deveria ser mais descontraído. 105 00:08:47,527 --> 00:08:51,280 Isso é fofo... Você não está acostumado com a rejeição, está? 106 00:08:54,951 --> 00:08:58,704 Eu me pergunto se seu amigo Ryu está o hábito de afastar as pessoas 107 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 se eles não tiverem hora marcada. 108 00:09:01,666 --> 00:09:06,128 Você pode ter estudado ao lado dele, mas eu diria que vocês estão em mundos separados. 109 00:09:06,630 --> 00:09:10,090 Eu irei agora. eu terei certeza para marcar uma consulta na próxima vez 110 00:09:10,175 --> 00:09:12,635 então suas preciosas regras estão protegidas. 111 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 Ryu... 112 00:09:22,020 --> 00:09:26,315 O que você tem feito ultimamente, amigo? Ainda perdido em sua própria cabeça? 113 00:09:27,192 --> 00:09:30,903 Nós dois sabíamos que nossa última batalha não seria o único a acertar as contas. 114 00:09:30,987 --> 00:09:34,823 Essa luta só pode acontecer quando nós dois realmente nos encontrarmos. 115 00:09:39,287 --> 00:09:42,623 Eu sei que o Satsui no Hado espreita dentro de você como um câncer, 116 00:09:42,707 --> 00:09:46,585 tentando você jogar fora sua humanidade por poder ilimitado. 117 00:09:46,670 --> 00:09:50,256 Mas você consegue fazer mesmo esse fardo é quase nobre. 118 00:09:53,802 --> 00:09:58,806 Você sabe, Ryu, eu tenho problemas até relacionando-se com você como um lutador hoje em dia. 119 00:09:58,890 --> 00:10:01,684 Estou em um mundo totalmente diferente agora. 120 00:10:04,771 --> 00:10:07,147 Carreira... Família... 121 00:10:07,232 --> 00:10:10,567 Não me entenda mal, não é como se eles fossem um fardo. 122 00:10:10,652 --> 00:10:13,570 Ainda assim, quanto mais vivo esta vida, 123 00:10:13,655 --> 00:10:16,198 mais eu esqueço o que significa ser um guerreiro. 124 00:10:17,617 --> 00:10:21,745 O tempo continua passando e Eu sinto que estou correndo no lugar. 125 00:10:21,830 --> 00:10:25,958 Ouça-me, continue sobre meus problemas estúpidos... 126 00:10:26,042 --> 00:10:28,711 Tanto faz... Qual é o objetivo? 127 00:10:28,795 --> 00:10:33,215 Suponho que sempre pareci meio trivial para um cara como você, Ryu. 128 00:10:33,300 --> 00:10:37,469 Afinal, eu nasci com uma colher de prata na boca. 129 00:10:37,554 --> 00:10:39,638 Eu não tive que trabalhar para isso. 130 00:10:39,723 --> 00:10:42,266 Sou eu. Sobre a programação de hoje... 131 00:10:42,350 --> 00:10:45,436 Esprema o máximo que puder. Estou pronto para trabalhar. 132 00:11:11,338 --> 00:11:15,549 Acho que conseguimos. Isso é definitivamente onde ocorreu a descarga de energia. 133 00:11:16,551 --> 00:11:18,927 Então eles alteraram as imagens... 134 00:11:20,096 --> 00:11:22,848 Esta não é uma depressão natural, isso é certo. 135 00:11:22,932 --> 00:11:25,726 Parece algo pesado estava sentado aqui. 136 00:11:25,810 --> 00:11:29,396 E, caramba, olhe tudo os animais mortos, né? 137 00:11:29,481 --> 00:11:31,440 Você os viu no caminho para cá? 138 00:11:31,524 --> 00:11:34,693 Embale-os. Vamos pegar alguns cadáveres para análise. 139 00:11:34,778 --> 00:11:36,236 Capitão! 140 00:11:36,321 --> 00:11:39,031 Qual é o problema? O chão aqui parecia um pouco macio, 141 00:11:39,115 --> 00:11:41,658 então pensei em fazer algumas pesquisas para ver por que ... 142 00:11:45,330 --> 00:11:46,997 Ah, Deus! 143 00:11:48,666 --> 00:11:50,793 Corpos humanos... 144 00:12:06,309 --> 00:12:09,853 Quanto tempo você deve continuar resistindo, garoto? 145 00:12:10,438 --> 00:12:13,399 Até meu último suspiro! 146 00:12:13,483 --> 00:12:16,151 Por que você resiste ao poder interior? 147 00:12:16,236 --> 00:12:19,947 Eu não desejo poder! Eu tenho meus objetivos mais altos do que isso! 148 00:12:20,031 --> 00:12:22,449 O que você procura então? 149 00:12:22,534 --> 00:12:25,744 Ah, mas você não tem resposta. 150 00:12:25,829 --> 00:12:31,417 Buscando tudo menos poder é uma tolice da mais alta ordem! 151 00:12:31,501 --> 00:12:35,421 O sangue fluindo em suas veias chama por você. 152 00:12:35,505 --> 00:12:39,800 Responda! Responda com sua vida! 153 00:12:39,884 --> 00:12:41,260 Não! 154 00:12:43,430 --> 00:12:45,931 Então eu mesmo matarei você! 155 00:12:46,015 --> 00:12:49,393 Este mundo mundano não nos preocupa! 156 00:12:49,477 --> 00:12:52,563 Nós ficamos mais fortes consumindo vida humana! 157 00:12:52,647 --> 00:12:54,189 Suficiente! 158 00:13:10,415 --> 00:13:12,624 Não sei nada sobre meu nascimento. 159 00:13:16,045 --> 00:13:19,756 Minhas primeiras lembranças são de Mestre Goutetsu e Mestre Gouken. 160 00:13:19,841 --> 00:13:22,468 Lembro-me de Akuma treinando com eles. 161 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 Ele era forte. Mais forte que os outros. 162 00:13:25,889 --> 00:13:28,056 Ele só se importava com o poder. 163 00:13:28,433 --> 00:13:32,186 Então, um dia... ele assassinou Mestre Gouken. 164 00:13:32,270 --> 00:13:35,564 Devo derrotar Akuma! 165 00:13:37,025 --> 00:13:41,069 No entanto, não posso me permitir para se tornar como ele no processo. 166 00:13:41,154 --> 00:13:42,696 Mas o que posso fazer!? 167 00:13:42,780 --> 00:13:46,867 Todo meu sangue e suor e o treinamento não me aproxima 168 00:13:46,951 --> 00:13:48,869 para encontrar meu verdadeiro propósito! 169 00:13:49,746 --> 00:13:53,832 Mantendo meus impulsos sob controle leva todo o poder que posso reunir! 170 00:13:53,917 --> 00:13:56,043 Não sei quanto tempo vou resistir! 171 00:13:56,127 --> 00:13:58,086 Ken! 172 00:14:01,883 --> 00:14:03,592 Só vou demorar um minuto. 173 00:14:15,146 --> 00:14:17,731 Ah, obrigado. 174 00:14:19,651 --> 00:14:21,318 Você é Eliza Masters... 175 00:14:21,402 --> 00:14:26,198 Entrevistei seu marido outro dia. Ele é um grande homem. 176 00:14:26,282 --> 00:14:31,703 Você viu Ken? Como ele estava? Ele parecia estar de bom humor? 177 00:14:34,499 --> 00:14:39,211 Quero dizer, ele tem estado tão ocupado ultimamente. Eu realmente não consigo vê-lo muito. 178 00:14:39,295 --> 00:14:44,841 Sim... Você se sente como uma xícara de café ou algo assim? Só nós, meninas? 179 00:14:48,137 --> 00:14:51,390 Delta Red está no caso. Há uma série de grandes 180 00:14:51,474 --> 00:14:54,268 experimentos secretos ocorrendo em todo o mundo. 181 00:14:56,312 --> 00:14:59,398 Sim, Cammy não mudou nada... 182 00:15:00,817 --> 00:15:04,403 Isso mesmo. Encontramos dez até agora. E fica pior. 183 00:15:04,487 --> 00:15:08,240 Identidades das vítimas foi uma grande surpresa. 184 00:15:08,324 --> 00:15:10,659 E foi uma surpresa. 185 00:15:10,743 --> 00:15:12,744 Eu não sei como ou por que, 186 00:15:12,829 --> 00:15:15,664 mas os lutadores que somos rastrear acabou morto. 187 00:15:15,748 --> 00:15:19,751 Eles foram abandonados em uma cova rasa no meio de uma selva. 188 00:15:19,836 --> 00:15:22,629 Mas Cammy não ligou apenas para nos dar um choque. 189 00:15:22,714 --> 00:15:26,383 Mesmo que eles determinassem os corpos para serem os dos lutadores desaparecidos, 190 00:15:26,467 --> 00:15:30,387 nem mesmo a inteligência Delta Red podemos descobrir como eles chegaram lá. 191 00:15:30,471 --> 00:15:32,889 O quadro geral ainda é um mistério. 192 00:15:34,851 --> 00:15:38,562 Cammy... Sobre aqueles cadáveres de animais que você coletou... 193 00:15:38,646 --> 00:15:42,024 Nós os examinamos minuciosamente e isso é simplesmente incrível. 194 00:15:42,108 --> 00:15:44,943 - Nunca vi nada... - Vá em frente. 195 00:15:45,028 --> 00:15:49,615 OK... Você está pronto para isso? 196 00:15:49,699 --> 00:15:52,951 Algumas das células das vítimas parecem ter realmente explodido. 197 00:15:53,036 --> 00:15:58,040 É como se a umidade dentro deles foi subitamente aquecido, fazendo-o ferver. 198 00:15:58,124 --> 00:16:00,584 É... É uma coisa estranha! 199 00:16:04,547 --> 00:16:08,717 Eu só... na verdade não relatei isso está na cadeia de comando ainda. 200 00:16:09,719 --> 00:16:14,931 Por alguma razão... tenho a sensação seria varrido para debaixo do tapete se eu fizesse isso. 201 00:16:15,266 --> 00:16:19,186 O Exército e o FBI estão suspeitamente relutante em ajudar. 202 00:16:19,270 --> 00:16:23,398 Não tenho conexões na CIA, mas imagino que estejam no mesmo barco. 203 00:16:23,483 --> 00:16:27,319 Se até mesmo a Interpol e a Delta Red's inteligência está sendo manipulada 204 00:16:27,403 --> 00:16:29,529 e controlado nos bastidores, 205 00:16:29,614 --> 00:16:32,866 deve haver uma organização enorme responsável por tudo isso. 206 00:16:34,619 --> 00:16:36,161 Para falar a verdade... 207 00:16:36,245 --> 00:16:38,955 Tivemos uma investigação indo em um ponto. 208 00:16:39,040 --> 00:16:41,249 Eu até tive algumas pistas... Mas... 209 00:16:42,919 --> 00:16:45,170 Nós chegaremos ao fundo disso! 210 00:16:45,254 --> 00:16:47,589 Muitas pessoas já foram feridas! 211 00:16:51,511 --> 00:16:54,221 Oh, que boneca linda, senhora. 212 00:16:54,305 --> 00:16:57,849 Obrigado. Não é simplesmente adorável? 213 00:16:57,934 --> 00:17:00,727 Um amigo me deu. Ela é jornalista. 214 00:17:00,812 --> 00:17:04,231 Bem, aposto que seu marido vai achar que é fofo como um botão. 215 00:17:04,315 --> 00:17:09,736 Ele está tão ocupado ultimamente, Quase nunca o vejo. Ainda assim... 216 00:17:09,821 --> 00:17:12,572 Devemos conversar em breve. 217 00:17:47,316 --> 00:17:50,068 Entre em contato com seu chefe. Agora mesmo! 218 00:17:51,362 --> 00:17:53,363 Tenho uma mensagem para ele. 219 00:17:55,908 --> 00:17:58,660 Eu não gosto de ser brincado. 220 00:17:58,745 --> 00:18:02,372 Você vai ter que mostrar um pouco mais de fé. 221 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 Você é considerado um soldado capaz. 222 00:18:06,544 --> 00:18:11,381 Estou falando diretamente com você não é suficiente para mostrar minha confiança em você? 223 00:18:11,466 --> 00:18:14,634 Se você confiar em mim, você vai cancelar seus cachorrinhos 224 00:18:14,719 --> 00:18:17,095 e deixe-me operar em paz para que eu possa me concentrar. 225 00:18:17,180 --> 00:18:21,975 Eu posso fazer isso. Mas você tem certeza você está latindo para a árvore certa? 226 00:18:22,185 --> 00:18:27,981 Lembro-me claramente de ter ordenado a você para rastrear Ryu, não Ken Masters. 227 00:18:28,691 --> 00:18:32,861 O tempo que levaria para pesquisar cegamente para um vagabundo errante como Ryu 228 00:18:32,945 --> 00:18:35,697 é um luxo que não posso pagar. 229 00:18:35,782 --> 00:18:38,325 O fato de você ter tantos outros no caso 230 00:18:38,409 --> 00:18:40,494 me diz que você está ciente disso. 231 00:18:40,578 --> 00:18:44,289 O que temos que fazer é esperar ele aparecer. 232 00:18:44,373 --> 00:18:47,959 Se ele vai manter contato com qualquer um, é o Masters. 233 00:18:48,044 --> 00:18:51,505 Sua amizade e rivalidade são profundas. 234 00:20:02,243 --> 00:20:04,619 Sinto muito, amigo. 235 00:20:04,704 --> 00:20:06,872 Se eu tivesse morrido antes de você, 236 00:20:06,956 --> 00:20:10,000 talvez meu corpo pudesse ter sustentou você um pouco mais. 237 00:20:20,803 --> 00:20:23,847 Toda a humanidade detém um poder interior. 238 00:20:23,931 --> 00:20:29,561 O poder da vida. Essa força é frágil, mas eterna... 239 00:20:31,314 --> 00:20:34,900 A vida gera mais vida e o ciclo continua. 240 00:20:34,984 --> 00:20:38,737 Essa força, esse poder é o que impulsiona tudo. 241 00:20:38,821 --> 00:20:42,532 Mas o que é poder? 242 00:20:44,911 --> 00:20:48,622 Parece um comum castelo em ruínas à primeira vista, 243 00:20:48,706 --> 00:20:51,750 mas a segurança é muito rígida para que assim seja. 244 00:20:51,834 --> 00:20:54,210 Só há uma maneira de descobrir com certeza... 245 00:20:59,008 --> 00:21:01,801 Olha! Essa é a falta Campeão americano de caratê! 246 00:21:04,513 --> 00:21:06,181 Isso é o suficiente! 247 00:21:08,351 --> 00:21:10,018 Sonic... Bum! 248 00:21:15,942 --> 00:21:17,359 Ei! 249 00:21:23,616 --> 00:21:26,076 Que lugar é esse, afinal? 250 00:21:26,160 --> 00:21:29,454 Parece um laboratório, mas o que eles estão pesquisando? 251 00:21:35,795 --> 00:21:38,922 Eles estão atrás de nós. É melhor nos mudarmos. 252 00:21:39,006 --> 00:21:41,841 Tudo bem. Vamos lá... 253 00:21:41,926 --> 00:21:44,469 - Chun-Li! - Me dê um segundo. 254 00:21:48,849 --> 00:21:50,475 Então perdemos mais um... 255 00:21:54,021 --> 00:21:57,565 O que estava acontecendo lá, afinal? E quem é o responsável? 256 00:21:57,650 --> 00:22:01,945 Claramente, esses caças estão sendo usados em algum tipo de experimento estranho. 257 00:22:02,029 --> 00:22:06,950 "Líquido fervente Explosão celular em expansão..." 258 00:22:07,034 --> 00:22:08,702 "BLECE." 259 00:22:08,786 --> 00:22:11,079 Células explodindo? 260 00:22:11,163 --> 00:22:15,625 Quantidade de animais mortos na Amazônia exibindo esse tipo de dano. 261 00:22:15,710 --> 00:22:18,586 Não sou cientista. Isto está muito além da minha cabeça. 262 00:22:18,671 --> 00:22:22,007 Você acha que há uma conexão para os lutadores desaparecidos? 263 00:22:23,551 --> 00:22:25,719 Ah, meu Deus... 264 00:22:25,803 --> 00:22:28,221 -Ryu!? - O que!? 265 00:22:28,305 --> 00:22:32,392 “Pode-se postular que conclusão do projeto BLECE depende 266 00:22:32,476 --> 00:22:34,936 no aproveitamento do sistema o Satsui no Hado, 267 00:22:35,021 --> 00:22:38,356 um poder que está adormecido neste assunto específico. 268 00:22:38,441 --> 00:22:42,068 Sem ele e seu poder, BLECE pode nunca atingirá todo o seu potencial..." 269 00:22:43,029 --> 00:22:45,947 Aproveitando o Satsui no Hado? 270 00:22:46,866 --> 00:22:48,533 Loucura... 271 00:22:48,617 --> 00:22:53,329 Bem, pelo menos sabemos agora que Ryu será seu próximo alvo. 272 00:22:53,998 --> 00:22:57,250 Vamos nos mexer. Nós o encontramos antes deles. 273 00:22:57,334 --> 00:23:00,545 Mas como devemos encontrá-lo? 274 00:23:02,882 --> 00:23:05,258 Ele nunca fica no mesmo lugar por muito tempo. 275 00:23:05,342 --> 00:23:08,762 Bem, se alguém souber onde Ryu está... 276 00:23:08,846 --> 00:23:13,266 - É o Ken! - Isso mesmo! Aposto que ele pode encontrá-lo! 277 00:23:13,350 --> 00:23:18,146 Espere... E se não formos os únicos a chegar a essa conclusão? 278 00:23:29,867 --> 00:23:31,284 Ei, querido. 279 00:23:31,368 --> 00:23:34,704 Por um segundo, pensei minha secretária me seguiu até em casa. 280 00:23:36,165 --> 00:23:39,042 E aí? Você está bem? 281 00:23:39,126 --> 00:23:42,087 Deixa para lá. Você parece tão cansado... 282 00:23:47,551 --> 00:23:50,970 Você sabe, nós realmente não temos conversamos ultimamente, não é? 283 00:23:51,055 --> 00:23:53,932 Sinto muito, querido. Eu não esqueci de você. 284 00:23:54,016 --> 00:23:57,352 Bem... Quem é você tentando esquecer então? 285 00:23:59,105 --> 00:24:02,649 Você... O você de pé na minha frente agora... 286 00:24:02,733 --> 00:24:05,777 Você não é o Ken Masters Eu me apaixonei por. 287 00:24:05,861 --> 00:24:09,948 Quando te conheci, você costumava ser tão descontraído e despreocupado. 288 00:24:10,032 --> 00:24:13,660 Você estava sempre sorrindo, mas você mudou. 289 00:24:13,744 --> 00:24:17,455 Você ficou tão melancólico, tão sério. 290 00:24:17,540 --> 00:24:21,459 É quase como se você estivesse tentando expulsar alguém do seu coração. 291 00:24:21,544 --> 00:24:23,545 Diga-me o que está acontecendo. 292 00:24:27,007 --> 00:24:29,676 Acho que você me dá muito crédito. 293 00:24:29,760 --> 00:24:33,138 Nunca fui despreocupado. Eu sempre fui sério. 294 00:24:33,222 --> 00:24:35,682 É isso que você realmente quer dizer? 295 00:24:35,766 --> 00:24:39,060 Não... eu só... 296 00:24:45,067 --> 00:24:46,776 Fique aqui. 297 00:24:55,953 --> 00:24:56,953 Quem está aí? 298 00:24:59,165 --> 00:25:04,169 - O que há de errado com vocês? - O que... Sakura!? 299 00:25:04,253 --> 00:25:06,212 Essa foi uma recepção bastante rude. 300 00:25:06,297 --> 00:25:08,840 Eu vim até aqui para ver você, mas, falando sério, 301 00:25:08,924 --> 00:25:11,676 Fui tratado como um ladrão comum ou algo assim. 302 00:25:11,760 --> 00:25:14,846 E, a propósito, eles começaram assim! 303 00:25:14,930 --> 00:25:18,016 Bem, espero que sim! É para isso que eu pago a eles! 304 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Você entrou furtivamente, você sabe. 305 00:25:21,228 --> 00:25:23,229 Oh, Deus, estou tenso. 306 00:25:27,443 --> 00:25:31,237 Corri direto do aeroporto para cá, então estou mais atrasado do que esperava. 307 00:25:31,322 --> 00:25:35,241 Eu acho que você deveria contratar alguns mais fortes seguranças, não acham? 308 00:25:37,745 --> 00:25:41,706 Mas acho que este lugar é bastante seguro já que você está aqui, Ken-san. 309 00:25:41,790 --> 00:25:45,835 Enfim, a que devo o prazer da sua visita inesperada, Sakura? 310 00:25:48,756 --> 00:25:51,883 Bem... estou tentando para rastrear Ryu-san. 311 00:25:51,967 --> 00:25:55,345 -Ryu? - Por favor, me diga onde ele está! 312 00:25:55,429 --> 00:25:58,056 Olha, não sei onde ele está. 313 00:25:58,140 --> 00:26:01,017 Eu imagino o perseguidor dele deveria saber melhor do que ninguém. 314 00:26:01,101 --> 00:26:05,897 Bem, eu não. É por isso que vim aqui. Então negocie. 315 00:26:08,484 --> 00:26:11,778 Então... Por que você precisa vê-lo de repente? 316 00:26:20,913 --> 00:26:24,457 Olá? De Chun-Li? Faça-a passar. 317 00:26:26,460 --> 00:26:29,837 Ei! Muito tempo sem ver. E aí? Você está ligando bem tarde. 318 00:26:30,673 --> 00:26:32,840 Ah, você fez? 319 00:26:32,925 --> 00:26:35,969 Desculpe. Tenho estado muito ocupado ultimamente. 320 00:26:36,053 --> 00:26:39,347 Eu disse à minha secretária para permita apenas a passagem de chamadas comerciais. 321 00:26:39,890 --> 00:26:42,475 Estou em casa. Sim? 322 00:26:44,895 --> 00:26:46,688 Você está procurando por Ryu? 323 00:26:48,440 --> 00:26:51,985 Eu não tenho ideia. Aqui? Agora? 324 00:26:52,069 --> 00:26:55,321 Não, tudo bem. Você pode passar por aqui, mas... 325 00:26:55,406 --> 00:26:58,700 Estou um pouco ocupado agora. Conversaremos quando você chegar. 326 00:27:01,870 --> 00:27:04,664 Aparentemente, sou do Ryu assistente pessoal agora. 327 00:27:04,748 --> 00:27:08,126 -Ken-san? - Sim? 328 00:27:08,210 --> 00:27:11,296 Você já ouviu falar sobre os desaparecimentos? 329 00:27:11,380 --> 00:27:14,882 - Os lutadores sendo sequestrados? - O que? 330 00:27:16,176 --> 00:27:18,177 Então você não ouviu. 331 00:27:18,887 --> 00:27:22,515 Artistas marciais famosos de em todo o mundo estão desaparecendo. 332 00:27:22,599 --> 00:27:24,726 Você realmente não sabia disso? 333 00:27:24,810 --> 00:27:28,104 Eu imaginei que todos os lutadores já teria ouvido falar sobre isso. 334 00:27:30,149 --> 00:27:35,236 Tenho estado tão ocupado ultimamente... Conte-me tudo sobre isso! 335 00:27:35,321 --> 00:27:36,863 O que está acontecendo!? 336 00:27:53,547 --> 00:27:58,968 O que temos aqui? Você é algum tipo de caratê ou algo assim? 337 00:27:59,053 --> 00:28:03,306 Sim... Algo assim. 338 00:28:04,266 --> 00:28:05,767 Eu pensei assim. 339 00:28:05,851 --> 00:28:08,561 Você sabe, eu tenho um amigo quem gosta disso. 340 00:28:08,645 --> 00:28:10,938 Ele mora por aqui. Você o conhece? 341 00:28:11,023 --> 00:28:16,027 - Ele é o campeão americano de caratê. - Na verdade, eu o conheço. 342 00:28:16,111 --> 00:28:19,989 Já brigamos antes. Seu amigo é um grande lutador. 343 00:28:20,074 --> 00:28:24,035 Claro que é. Não foi o suficiente para ajudá-lo... 344 00:28:27,081 --> 00:28:29,999 Ele desapareceu, de repente, no ano passado. 345 00:28:30,084 --> 00:28:33,503 Não tive notícias dele desde então. Deixou para trás uma jovem esposa. 346 00:28:33,587 --> 00:28:37,507 Ela seguiu em frente. Encontrei um novo homem e dei o fora de Dodge. 347 00:28:37,591 --> 00:28:40,760 eu não desisti procurando por ele, no entanto. 348 00:28:42,554 --> 00:28:44,555 Eu realmente não sei todos os detalhes. 349 00:28:44,640 --> 00:28:47,975 Ninguém sabe o que aconteceu às vítimas ou onde elas estão. 350 00:28:48,060 --> 00:28:51,229 O boato acabou de começar circulando recentemente. 351 00:28:51,313 --> 00:28:54,440 Pelo que ouvi, os desaparecimentos começaram no ano passado. 352 00:28:54,525 --> 00:28:57,568 Todas as vítimas são realmente famosas. Sem amadores. 353 00:28:57,653 --> 00:29:00,905 Todo mundo está falando sobre isso ultimamente. É uma grande notícia. 354 00:29:03,325 --> 00:29:06,285 Eu não tinha ouvido falar... Isso não é verdade... 355 00:29:06,370 --> 00:29:09,872 ...Eu simplesmente não estava ouvindo. Droga! 356 00:29:09,957 --> 00:29:12,875 Deve ser isso que Chun-Li estava falando ao telefone. 357 00:29:14,378 --> 00:29:17,797 Se ela estiver envolvida, isso é nenhum caso de sequestro comum. 358 00:29:17,881 --> 00:29:18,923 Algo está acontecendo. 359 00:29:19,007 --> 00:29:21,551 É por isso que estou tão preocupado com Ryu-san. 360 00:29:21,635 --> 00:29:24,929 Eu não sei onde ele está ou o que ele está fazendo ou algo assim. 361 00:29:25,764 --> 00:29:28,099 Ele é meu amigo também. 362 00:29:28,183 --> 00:29:30,643 Chun-Li e os outros deve estar aqui em breve. 363 00:29:30,727 --> 00:29:33,229 Nós podemos descobrir o que fazer quando eles chegarem. 364 00:29:33,313 --> 00:29:35,898 Parece que não estarei no escritório por um tempo. 365 00:29:41,572 --> 00:29:43,656 Sou eu. 366 00:29:43,740 --> 00:29:47,076 Um caminhoneiro? "Karateman"? 367 00:29:47,161 --> 00:29:52,165 Ryu deu meu número a ele? OK, passe-o. 368 00:29:54,543 --> 00:29:57,920 Sim. Isso mesmo. Este é Ken Masters. 369 00:30:00,424 --> 00:30:03,009 Então você está procurando para o seu amigo desaparecido... 370 00:30:04,219 --> 00:30:07,722 ...e Ryu te contou isso Talvez eu saiba de alguma coisa, certo? 371 00:30:07,806 --> 00:30:10,892 Então, onde você conheceu Ryu? 372 00:30:10,976 --> 00:30:14,353 Localizei Ryu. Prepare tudo. 373 00:30:14,438 --> 00:30:17,398 Comece os preparativos para o plano B, apenas por precaução. 374 00:30:23,739 --> 00:30:27,700 Chun-Li? Ouça, descobrimos onde Ryu está. 375 00:30:27,784 --> 00:30:30,703 Acontece que ele está muito mais perto do que você imagina. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,502 O que estou fazendo aqui? 377 00:30:37,586 --> 00:30:42,089 Acho que a nostalgia de ouvir falar um ex-oponente levou a melhor sobre mim. 378 00:30:43,300 --> 00:30:46,969 E agora aqui estou eu perseguindo fantasmas... 379 00:30:52,100 --> 00:30:55,019 Ele deixou sua família para trás quando ele desapareceu. 380 00:30:55,103 --> 00:30:58,105 Eu não conseguia imaginá-lo fazendo algo assim. 381 00:31:14,915 --> 00:31:19,210 - Quem é você? - Então finalmente nos encontramos cara a cara. 382 00:31:19,294 --> 00:31:22,046 Eu gostaria de testar suas habilidades, se você não se importa. 383 00:31:22,130 --> 00:31:26,217 Suponho que você esteja se sentindo um pouco confuso agora. Eu gostaria. 384 00:31:26,301 --> 00:31:28,803 Mas eu sei sobre você por muito tempo. 385 00:31:30,472 --> 00:31:33,975 Eu realmente esperava conhecer você em melhores circunstâncias. 386 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Ah bem! 387 00:31:45,028 --> 00:31:47,989 Tal poder... Você não é um lutador comum! 388 00:31:50,826 --> 00:31:51,826 Tatsumaki! 389 00:31:53,537 --> 00:31:57,498 Bem? Está se divertindo? Pronto para me mostrar o que você realmente pode fazer? 390 00:32:03,672 --> 00:32:04,839 Espere aí! 391 00:32:13,140 --> 00:32:15,808 Não lute com ela. Ela está testando você. 392 00:32:15,892 --> 00:32:17,977 Tentando trazer à tona seu verdadeiro poder... 393 00:32:18,061 --> 00:32:21,606 Eu não sei quem você é, mas eu sei o que você quer. 394 00:32:25,777 --> 00:32:28,529 Cammy, pare! Ela é muito forte para você. 395 00:32:39,249 --> 00:32:40,791 O que!? 396 00:32:42,085 --> 00:32:44,462 Uma grande declaração de moda, não? 397 00:32:44,546 --> 00:32:47,214 Só existe um igual. E é meu. 398 00:32:51,678 --> 00:32:54,221 Há muita coisa em jogo aqui. 399 00:32:54,306 --> 00:32:56,307 Farei o que for preciso para vencer. 400 00:32:57,392 --> 00:32:58,976 Cammy, espere! 401 00:33:21,541 --> 00:33:23,334 O que será, Ryu? 402 00:33:23,418 --> 00:33:27,963 Esta pobre rapariga está prestes a morrer. Você não vai salvá-la? 403 00:33:28,048 --> 00:33:30,466 Não faça isso! Se você lutar agora... 404 00:33:33,303 --> 00:33:35,012 Faça sua escolha! 405 00:34:09,589 --> 00:34:12,007 É isso. Está acontecendo! 406 00:34:22,644 --> 00:34:25,604 Meu Deus, ele vai me matar. 407 00:34:38,952 --> 00:34:43,748 Então esse é o Satsui no Hado... Lindo... 408 00:34:45,333 --> 00:34:48,794 Seu poder está fora de cogitação. Ele não pode ser capturado neste estado. 409 00:34:48,879 --> 00:34:51,756 Pelo menos consegui alguns dados para análise... 410 00:34:58,555 --> 00:34:59,597 Ryu! 411 00:35:06,271 --> 00:35:07,271 Eu conheço você! 412 00:35:31,046 --> 00:35:33,798 Ah, não... Ryu! Parar! 413 00:35:55,862 --> 00:35:57,071 Não! 414 00:36:02,160 --> 00:36:05,579 Não, Ryu-san! Pare com isso! 415 00:36:32,816 --> 00:36:34,441 Cammy! 416 00:36:42,993 --> 00:36:45,369 Cammy, você está bem? 417 00:36:48,915 --> 00:36:51,917 Sou eu. Despacho um helicóptero imediatamente. 418 00:36:52,002 --> 00:36:55,796 Temos um homem caído. Ela está em péssimo estado. Pressa! 419 00:36:58,550 --> 00:37:00,551 A condição de Cammy se estabilizou. 420 00:37:00,635 --> 00:37:03,846 Felizmente, nada dela órgãos vitais foram feridos. 421 00:37:06,975 --> 00:37:11,770 Isso é minha culpa. eu não deveria ter deixe-a ir à nossa frente sozinha. 422 00:37:21,072 --> 00:37:24,491 OK... conte-me tudo vocês descobriram até agora. 423 00:37:24,576 --> 00:37:30,331 Conseguimos colocar as mãos em um resumo de pesquisa detalhando uma nova arma. 424 00:37:30,415 --> 00:37:34,543 O relatório é dirigido a um país emergente empresa de fabricação de armas 425 00:37:34,628 --> 00:37:40,215 - chamado S.I.N. - S.I.N.? Já ouvi falar deles. 426 00:37:40,300 --> 00:37:42,927 Eles cresceram como uma erva daninha nos últimos anos, 427 00:37:43,011 --> 00:37:46,889 mas há todos os tipos de rumores ligá-los a sindicatos do crime. 428 00:37:46,973 --> 00:37:52,937 Tenho certeza que o CEO deles se chama Seth... Seth... alguma coisa. 429 00:37:53,021 --> 00:37:58,025 Esta é a arma mais recente do S.I.N. Tem o codinome BLECE. 430 00:37:58,109 --> 00:38:02,112 A arma não é química, biológico ou nuclear. 431 00:38:02,197 --> 00:38:05,324 É alimentado por energia encontrado dentro do corpo humano. 432 00:38:05,408 --> 00:38:09,286 Esta energia espiritual é o que você pode chamar de "Ki". 433 00:38:10,622 --> 00:38:14,500 O dispositivo BLECE fornece um método de aproveitar a energia humana 434 00:38:14,584 --> 00:38:16,877 para causar uma reação em cadeia cíclica... 435 00:38:18,129 --> 00:38:21,256 Esta energia é artificialmente extraído do assunto 436 00:38:21,341 --> 00:38:23,133 e amplificado através do dispositivo. 437 00:38:23,218 --> 00:38:26,011 O pulso resultante ressoa dentro da vítima, 438 00:38:26,096 --> 00:38:30,224 fazendo com que as mitocôndrias transbordem com excesso de energia cinética. 439 00:38:30,308 --> 00:38:34,019 A umidade dentro o tecido vivo começa a ferver, 440 00:38:34,104 --> 00:38:37,856 causando uma expansão que detona as células por dentro. 441 00:38:38,566 --> 00:38:41,068 Que invenção fantástica é essa. 442 00:38:41,152 --> 00:38:43,821 Ele usa a energia dentro dos seres vivos 443 00:38:43,905 --> 00:38:46,657 contra a própria forma de vida de onde veio. 444 00:38:46,741 --> 00:38:50,911 Está limpo. É simples. É... elegante. 445 00:38:51,663 --> 00:38:55,332 Quando este dispositivo é reduzido para fabricação comercial, 446 00:38:55,417 --> 00:38:57,751 isso apenas se tornará uma ameaça maior. 447 00:38:57,836 --> 00:39:02,131 Uma vez miniaturizado, o dispositivo pode realmente ser implantado dentro dos sujeitos, 448 00:39:02,215 --> 00:39:06,385 permitindo-lhes aproveitar seu ki causar efeitos destrutivos massivos. 449 00:39:06,469 --> 00:39:10,723 O sujeito pode facilmente se plantar em qualquer multidão e não ser detectado. 450 00:39:10,807 --> 00:39:14,643 As implicações que isso poderia ter sobre o terrorismo são assustadoras. 451 00:39:14,728 --> 00:39:17,187 Pode ser pensado como uma forma de aumentar 452 00:39:17,272 --> 00:39:20,024 a energia ki natural todos nós mantemos dentro de nós. 453 00:39:20,108 --> 00:39:25,070 Essencialmente, poderia dar poderes a qualquer um que lembram o Satsui no Hado. 454 00:39:25,155 --> 00:39:28,282 Uma nova geração de assassinos indetectáveis 455 00:39:28,366 --> 00:39:32,077 fará chover destruição sobre a civilização. 456 00:39:35,832 --> 00:39:40,127 Os lutadores desaparecidos foram usados como cobaias para suas pesquisas. 457 00:39:40,920 --> 00:39:45,632 Seu domínio do ki os tornou o alimento perfeito para seus testes. 458 00:39:45,717 --> 00:39:49,094 O objetivo do S.I.N. é coloque as mãos em Ryu, 459 00:39:49,179 --> 00:39:51,805 quem eles consideram como o assunto de teste final. 460 00:39:57,479 --> 00:40:01,857 Eu não posso exagerar minha suprema decepção. 461 00:40:01,941 --> 00:40:06,320 Você tinha Ryu em sua mira, ainda assim você volta para mim sem sequer 462 00:40:06,404 --> 00:40:10,365 um único fragmento de dados para aprofundar nossa pesquisa. 463 00:40:10,450 --> 00:40:13,285 A traição me entristece. 464 00:40:13,369 --> 00:40:17,831 Como você acha que eu deveria lidar com essa tristeza... 465 00:40:19,501 --> 00:40:21,293 Maia, foi? 466 00:40:23,755 --> 00:40:27,966 O Plano B foi concebido precisamente para situações como esta. 467 00:40:29,886 --> 00:40:33,639 Dito isto, o plano exigirá alguns ajustes. 468 00:40:33,723 --> 00:40:38,685 Se causarmos o Satsui no Hado para se manifestar em Ryu novamente, 469 00:40:38,770 --> 00:40:41,021 não poderemos tocá-lo. 470 00:40:42,524 --> 00:40:44,191 Nós sabemos disso agora. 471 00:40:46,736 --> 00:40:52,741 Portanto, proponho que o CEO ele mesmo nos agracia com sua participação. 472 00:40:54,285 --> 00:40:56,954 Você me parece um homem curioso. 473 00:40:57,038 --> 00:41:01,917 Tenho certeza que você gostaria de ter a chance de ver o que Ryu é capaz em primeira mão. 474 00:41:13,221 --> 00:41:16,265 E como você está hoje, Ken Masters? 475 00:41:16,349 --> 00:41:19,726 Aquela voz... Você é aquela mulher Maya. 476 00:41:19,811 --> 00:41:22,813 Você se lembrou! Estou honrado. 477 00:41:22,897 --> 00:41:26,733 Ouça, estou planejando uma festa fabulosa a bordo de um barco. 478 00:41:26,818 --> 00:41:29,236 Você estará lá, não estará? 479 00:41:29,320 --> 00:41:32,156 Corte os jogos. Quem é você? 480 00:41:32,240 --> 00:41:34,825 Por que você lutou com Ryu? 481 00:41:34,909 --> 00:41:37,244 Você trabalha para a S.I.N.? 482 00:41:37,328 --> 00:41:41,248 Então você vem? Quero dizer, sua esposa já está aqui. 483 00:41:41,332 --> 00:41:43,750 É melhor se juntar a ela, certo? 484 00:41:46,129 --> 00:41:47,796 Eliza!? 485 00:41:53,595 --> 00:41:57,139 Não... eu nem percebi que ela tinha ido embora. 486 00:41:57,223 --> 00:42:01,685 Diga-me o que você quer! É seu! 487 00:42:01,769 --> 00:42:03,145 O que eu quero? 488 00:42:03,229 --> 00:42:06,190 Pare de brincar! Você a sequestrou! 489 00:42:06,274 --> 00:42:10,152 Eu sei isso! Ela não iria apenas saia sem me avisar! 490 00:42:10,236 --> 00:42:13,906 Você é apenas um pouco sabe-tudo, não é você? 491 00:42:13,990 --> 00:42:17,075 Quão bem você realmente conhece sua esposa? 492 00:42:17,160 --> 00:42:20,245 Quantas horas você gastou conversando com ela esta semana? 493 00:42:20,330 --> 00:42:22,748 Ou os minutos seriam mais apropriados? 494 00:42:22,832 --> 00:42:26,627 Você não percebeu nada seu manto que não estava lá antes? 495 00:42:30,131 --> 00:42:33,467 Boneca fofa, não é? 496 00:42:33,760 --> 00:42:38,222 - O que você quer dizer? - Sua esposa é minha convidada, Ken Masters. 497 00:42:38,306 --> 00:42:40,766 Ela veio aqui por vontade própria. 498 00:42:40,850 --> 00:42:44,353 Multar. Então eu só tenho que aparecer na sua pequena festa, certo? 499 00:42:44,437 --> 00:42:47,564 - Isso é tudo que você quer? - Bem, isso não é tudo que eu quero. 500 00:42:47,649 --> 00:42:51,276 Você vai trazer Ryu junto para as festividades. 501 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Fui claro? 502 00:42:57,325 --> 00:42:58,825 Droga. 503 00:43:00,536 --> 00:43:02,579 Eles querem Ryu em troca de Eliza. 504 00:43:03,831 --> 00:43:06,833 Não! Se eu não tivesse batido seus seguranças... 505 00:43:07,669 --> 00:43:11,129 Não é sua culpa. Este sou todo eu. 506 00:43:11,756 --> 00:43:17,219 Então, qual é o plano? eu duvido a polícia seria de alguma utilidade para nós. 507 00:43:17,303 --> 00:43:19,930 E não podemos simplesmente entregar Ryu a eles. 508 00:43:20,014 --> 00:43:22,975 Você acertou! Ryu não vai a lugar nenhum! 509 00:43:23,059 --> 00:43:24,977 Eu mesmo resgatarei Eliza! 510 00:43:25,979 --> 00:43:28,939 Não... eu vou. 511 00:43:30,191 --> 00:43:33,235 -Ryu... - Se eles estão atrás do meu poder, 512 00:43:33,319 --> 00:43:37,281 então a única maneira de acabar com o plano deles é mantê-lo sob controle. 513 00:43:37,365 --> 00:43:40,450 Bem na frente deles, então eles sabem que eu posso fazer isso. 514 00:43:40,535 --> 00:43:45,497 - Você consegue fazer isso? - Você só se preocupa com Eliza. 515 00:43:48,251 --> 00:43:51,586 Parece bom. Você também pode contar com a nossa ajuda. 516 00:44:17,530 --> 00:44:18,864 Sente-se. 517 00:44:20,283 --> 00:44:21,616 Você me enganou. 518 00:44:32,670 --> 00:44:35,464 Espere aí. Quem são vocês dois? 519 00:44:35,548 --> 00:44:38,175 A agência nos enviou para ajudar na festa. 520 00:44:38,259 --> 00:44:40,844 Nós somos o entretenimento. 521 00:44:46,517 --> 00:44:48,602 Ei, espere um segundo. 522 00:44:48,728 --> 00:44:52,564 Tem certeza que isso não é algum erro? Não ouvi nada sobre contratar garotas. 523 00:44:52,648 --> 00:44:55,275 - O único erro... - Vocês dois... 524 00:44:55,360 --> 00:44:57,611 Não saber quando calar a boca! 525 00:45:03,493 --> 00:45:04,785 Bem, então... 526 00:45:09,248 --> 00:45:13,085 - Pronto para um pouco de crédito extra? - Sim! 527 00:45:24,347 --> 00:45:27,391 Eu pedi um favor para um velho amigo da Guarda Costeira. 528 00:45:27,475 --> 00:45:31,520 A ajuda está a caminho. Enquanto isso, dê uma lição a esses capangas! 529 00:45:37,151 --> 00:45:41,738 Vamos nos separar. Eu irei atrás da Eliza. Você cuida dos bandidos. 530 00:45:51,999 --> 00:45:55,919 Ficarei bem aqui sozinho. Vocês dois vão se juntar aos outros. 531 00:46:04,637 --> 00:46:06,763 Bem, olha o que o gato arrastou... 532 00:46:08,266 --> 00:46:11,101 Suponho que quem quer que esteja lutando contra os guardas agora 533 00:46:11,185 --> 00:46:14,187 são os mesmos que roubaram os dados de nossas instalações? 534 00:46:14,981 --> 00:46:16,857 Não que eu me importe, veja bem. 535 00:46:16,941 --> 00:46:21,570 Não importa quem mais você trouxe com você, minha intuição me diz que Ryu está aqui. 536 00:46:21,654 --> 00:46:23,405 Isso é tudo que importa. 537 00:46:24,407 --> 00:46:28,410 - Onde está Eliza? - Faça uma caminhada, loirinho. 538 00:46:28,494 --> 00:46:30,579 Eu não preciso mais de você. 539 00:46:30,663 --> 00:46:34,291 - Onde está Eliza!? - Saia do meu caminho! 540 00:46:48,014 --> 00:46:50,807 Vamos! Vou arrancar uma resposta sua! 541 00:46:53,895 --> 00:46:56,271 Sua esposa está bem dentro daquela sala. 542 00:46:58,316 --> 00:47:02,944 Ryu pode possuir um poder incrível, mas você não é desleixado. 543 00:47:03,029 --> 00:47:05,238 Boa sorte, Sr. Masters. 544 00:47:20,046 --> 00:47:22,297 Desculpe por mantê-la esperando, querido. 545 00:47:22,381 --> 00:47:24,716 Demorei um pouco para me vestir. 546 00:47:26,677 --> 00:47:30,096 Amei o vermelho. Essa roupa sempre ficou ótimo em você. 547 00:47:33,059 --> 00:47:36,937 Vamos. Este lugar me dá arrepios. 548 00:47:43,069 --> 00:47:45,779 Está tudo bem para mim me esforçar assim? 549 00:47:47,823 --> 00:47:51,451 Quero dizer, correr machucaria o bebê? 550 00:48:04,382 --> 00:48:08,093 Quando você descobriu? Nossa, eu nem sabia... 551 00:48:09,845 --> 00:48:13,932 Sinto muito. Eu só queria te surpreender. 552 00:48:14,016 --> 00:48:16,184 Eu sinto muito. 553 00:48:17,687 --> 00:48:22,232 Não, a culpa é minha por não te dar uma chance de trazer isso à tona. 554 00:48:23,693 --> 00:48:26,319 Que noção de tempo você chegou lá, no entanto. 555 00:48:26,696 --> 00:48:29,155 Eu te amo muito, Eliza. 556 00:48:29,657 --> 00:48:32,701 Acabei de perceber a força isso pode vir de querer 557 00:48:32,785 --> 00:48:34,953 para proteger alguém que você ama. 558 00:48:35,037 --> 00:48:37,289 Acho que esse é o meu poder especial. 559 00:48:38,165 --> 00:48:41,001 Eu não preciso de Satsui no Hado ou qualquer outra coisa. 560 00:48:41,085 --> 00:48:43,753 Não quando eu tenho tanto pelo que esperar. 561 00:48:45,006 --> 00:48:47,674 Você vai ser padrinho, Ryu! 562 00:49:01,647 --> 00:49:05,275 Uma boa parte da vida é gasto imaginando "por quê". 563 00:49:05,901 --> 00:49:09,696 Há todo tipo de coisas que desafiam a compreensão. 564 00:49:10,906 --> 00:49:13,867 Na maioria das vezes, é difícil determinar 565 00:49:13,951 --> 00:49:16,244 por onde começar a procurar a razão. 566 00:49:17,038 --> 00:49:22,250 Não importa as circunstâncias, sua presença aqui não era inevitável. 567 00:49:22,835 --> 00:49:28,131 Além disso, minha presença aqui estava longe de ser uma conclusão precipitada. 568 00:49:28,215 --> 00:49:30,216 No entanto, aqui estamos. 569 00:49:32,178 --> 00:49:34,387 Por que você acha que isso acontece? 570 00:49:36,599 --> 00:49:39,309 Minhas desculpas pelo introdução tardia... 571 00:49:39,393 --> 00:49:42,062 Eu... sou Seth. 572 00:49:57,745 --> 00:50:00,121 Eu entendo, Ryu. 573 00:50:00,206 --> 00:50:02,832 Eu sei por que estamos aqui. 574 00:50:02,917 --> 00:50:06,419 Você vê, eu simplesmente não poderia resista à chance de testar 575 00:50:06,504 --> 00:50:09,756 o poder lendário que você possui, eu mesmo. 576 00:50:09,840 --> 00:50:13,760 Você luta contra a tentação desse poder. 577 00:50:16,389 --> 00:50:19,432 Ah, deve ser uma tortura. 578 00:50:38,577 --> 00:50:40,078 Ryu! 579 00:50:40,579 --> 00:50:41,996 Ryu! Ryu-san! 580 00:50:43,457 --> 00:50:46,584 Sho... Ryu... Ken! 581 00:50:54,635 --> 00:50:57,929 Ainda assim, algumas perguntas devem ser feitas, 582 00:50:58,013 --> 00:51:00,849 algumas situações enfrentadas de frente. 583 00:51:00,933 --> 00:51:04,602 Certamente você, que é mais em casa no ringue, 584 00:51:04,687 --> 00:51:08,815 encontre esse poder dentro ser uma grande tentação... 585 00:51:11,819 --> 00:51:17,741 E ainda assim você luta em vão contra isso mesmo que procure controlá-lo totalmente. 586 00:51:17,825 --> 00:51:20,368 Por que você luta contra isso? 587 00:51:20,453 --> 00:51:22,203 Por que!? 588 00:51:25,958 --> 00:51:28,251 Mantenha-o dentro e você morrerá! 589 00:51:28,335 --> 00:51:31,546 Sua morte não renderá nada. Será sem sentido! 590 00:51:33,424 --> 00:51:34,924 Fique para trás! 591 00:51:39,472 --> 00:51:43,892 O poder só tem significado se for colocado em ação. 592 00:51:44,477 --> 00:51:49,189 Isso define você. Poder como esse é o que governa o mundo! 593 00:51:49,273 --> 00:51:53,401 Todo mundo busca poder, procura crescer em força. 594 00:51:53,486 --> 00:51:57,030 Mas esse objetivo é fora do alcance dos homens comuns. 595 00:51:57,114 --> 00:52:00,909 Os pobres buscam a riqueza, o feio, a beleza. 596 00:52:00,993 --> 00:52:05,663 Nós nos comparamos com os outros e procurar cobrir nossas próprias inadequações 597 00:52:05,748 --> 00:52:08,124 para encontrar paz de espírito. 598 00:52:08,209 --> 00:52:12,796 A mera existência daqueles que são melhores do que nós torna-se intolerável. 599 00:52:12,880 --> 00:52:15,715 Lutamos em retaliação! 600 00:52:15,800 --> 00:52:18,510 Se a beleza não basta, usamos o dinheiro. 601 00:52:18,594 --> 00:52:21,679 Se o dinheiro não funcionar, recorremos à violência. 602 00:52:21,764 --> 00:52:25,225 Essa energia é o que alimenta nosso mundo! 603 00:52:25,309 --> 00:52:27,435 É essencial. 604 00:52:27,520 --> 00:52:31,898 Tudo que procuro é ajudar esse processo natural junto! 605 00:52:31,982 --> 00:52:35,276 Esta força destrutiva gerado a partir do conflito, 606 00:52:35,361 --> 00:52:37,529 esse poder que todos desejam, 607 00:52:37,613 --> 00:52:40,532 vou espalhar por todo o mundo com apenas um toque. 608 00:52:40,616 --> 00:52:43,576 É como um poço que nunca pode secar. 609 00:52:43,661 --> 00:52:48,164 Um mineral precioso fluindo de uma mina inesgotável! 610 00:52:50,459 --> 00:52:53,545 Este poder será meu. 611 00:53:00,886 --> 00:53:03,137 Mula teimosa... 612 00:53:03,222 --> 00:53:06,975 Você desvia os olhos do poder interior e se recusam a lutar. 613 00:53:07,059 --> 00:53:10,061 Isso pode lhe oferecer um mínimo de consolo vazio quando confrontado 614 00:53:10,145 --> 00:53:13,273 com sua fragilidade lamentável, mas nada mais. 615 00:53:13,357 --> 00:53:17,360 Patético. Apesar do poder que você possui, 616 00:53:17,444 --> 00:53:21,739 você se tornará um teste descartável assunto não é diferente dos outros. 617 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 Ainda não acabei de lutar. 618 00:53:27,621 --> 00:53:31,040 E eu não corro do poder que tenho dentro de mim. 619 00:53:31,584 --> 00:53:33,877 Eu também busco força. 620 00:53:33,961 --> 00:53:36,546 Foi isso que me levou até aqui. 621 00:53:37,798 --> 00:53:41,551 E ainda assim eu nunca realmente entendi exatamente o que é poder. 622 00:53:41,635 --> 00:53:44,512 Ou o que significa ser forte. 623 00:53:44,597 --> 00:53:48,266 Suas palavras me ajudaram para entender uma coisa. 624 00:53:48,350 --> 00:53:52,604 O poder que procuro não é nada como o que você descreve. 625 00:53:52,688 --> 00:53:55,565 O poder que os humanos possuem, 626 00:53:55,649 --> 00:53:59,402 essa é a fonte e destino para toda a vida. 627 00:53:59,486 --> 00:54:02,947 O poder que você procura é o oposto disso. 628 00:54:03,032 --> 00:54:06,200 Só pode destruir o que é bom. 629 00:54:06,285 --> 00:54:09,287 Buscá-lo é um convite à sua própria morte. 630 00:54:09,371 --> 00:54:11,539 É por isso que eu luto! 631 00:54:11,624 --> 00:54:16,127 Eu luto para livrar o mundo de tal poder diabólico. 632 00:54:16,211 --> 00:54:19,255 Vou te mostrar o que é a verdadeira força! 633 00:54:19,340 --> 00:54:25,178 É a coragem de se levantar enfrentar o mal e sair vitorioso. 634 00:54:28,265 --> 00:54:30,308 O que é esse absurdo? 635 00:54:30,392 --> 00:54:34,812 Poder é poder. Não há diferença! 636 00:54:38,525 --> 00:54:40,860 Aqui está sua resposta. 637 00:54:57,711 --> 00:54:59,712 Solte! 638 00:55:01,590 --> 00:55:04,050 O que é que você fez? 639 00:55:33,414 --> 00:55:34,497 Não... 640 00:55:34,581 --> 00:55:40,420 O que... é isso... poder?! 641 00:55:49,388 --> 00:55:52,849 Como... Como isso pôde acontecer? 642 00:55:52,933 --> 00:55:55,393 Você realmente me machucou... 643 00:55:55,477 --> 00:55:58,604 Meu corpo! 644 00:56:08,157 --> 00:56:09,907 Eles estão fugindo! 645 00:56:14,455 --> 00:56:16,456 Espero que seu seguro esteja pago! 646 00:56:24,131 --> 00:56:38,311 Ryu! 647 00:56:45,444 --> 00:56:49,113 Esta é a Guarda Costeira dos EUA. Você é suspeito de ter entrado 648 00:56:49,198 --> 00:56:54,202 este porto sem permissão. Prepare-se para uma revista obrigatória da sua embarcação. 649 00:56:54,286 --> 00:56:57,830 Os passageiros e a tripulação deverão aguarde mais instruções. 650 00:57:10,511 --> 00:57:13,346 Oh, meu Deus... Shadaloo! 651 00:57:18,393 --> 00:57:21,312 Trago-lhe uma mensagem de Lord Bison. 652 00:57:21,396 --> 00:57:24,816 Você deu um show fantástico. 653 00:57:24,900 --> 00:57:26,442 Você... 654 00:57:26,902 --> 00:57:29,237 Ele esteve observando você o tempo todo. 655 00:57:29,321 --> 00:57:31,948 Ele também tem outra mensagem para você. 656 00:57:32,032 --> 00:57:36,828 O sucesso do S.I.N. só veio através a manipulação da Shadow Law 657 00:57:36,912 --> 00:57:40,790 trabalhando nos bastidores para garantir sua boa sorte. 658 00:57:40,874 --> 00:57:42,875 Ele queria que você soubesse disso. 659 00:57:49,341 --> 00:57:53,219 Ken. Você viu isso? eu... 660 00:57:54,429 --> 00:57:57,557 Eu vi tudo bem, mano! Isso foi incrível. 661 00:57:57,641 --> 00:58:00,393 Você realmente deixou seu o verdadeiro poder brilha. 662 00:58:06,108 --> 00:58:09,068 Posso sentir isso em você também, Ken. 663 00:58:09,153 --> 00:58:13,364 Este... poder... 664 00:58:23,584 --> 00:58:25,835 Obrigado por ter vindo para se despedir de mim, Ken-san. 665 00:58:25,919 --> 00:58:29,172 Eu realmente queria ficar por aqui até que Ryu-san melhore, 666 00:58:29,256 --> 00:58:33,676 mas os ingressos estão muito baratos agora, então eu tive que aproveitar a chance. 667 00:58:33,760 --> 00:58:37,013 Eu sou um estudante, você sabe. Eu não sou feito de dinheiro. 668 00:58:37,097 --> 00:58:38,431 Ah, isso mesmo. 669 00:58:38,515 --> 00:58:41,976 Meu amigo me deu alguns chocolates ela viajou para o Havaí. 670 00:58:42,060 --> 00:58:44,395 Quer um pouco? Eles são muito bons. 671 00:58:48,025 --> 00:58:51,444 Mesmo com todas essas evidências, estamos de volta ao ponto de partida. 672 00:58:51,528 --> 00:58:54,989 O encobrimento é tão vasto, até mesmo o envio da Guarda Costeira 673 00:58:55,073 --> 00:58:59,202 foi oficialmente negado. Parece que estamos sendo 674 00:58:59,286 --> 00:59:02,496 tratado como inimigo em vez da ameaça real. 675 00:59:03,624 --> 00:59:06,083 O sequestro e assassinato dos lutadores, 676 00:59:06,168 --> 00:59:07,919 a conexão com a Shadow Law... 677 00:59:08,003 --> 00:59:12,590 - Tudo fica impune... - O mal ainda está por aí. 678 00:59:20,682 --> 00:59:24,185 Bisão... Você pode pensar você tem a vantagem, 679 00:59:24,269 --> 00:59:29,649 mas a verdade é que S.I.N. tem manipulado a Shadaloo. Enganar. 680 00:59:30,651 --> 00:59:35,488 Sou eu. Sobre esse novo poder Ryu mostrou para nós outro dia... 681 00:59:37,699 --> 00:59:41,160 Não diga mais nada. vou retomar a busca imediatamente, senhor. 682 00:59:48,919 --> 00:59:51,587 Excelente trabalho, Crimson Viper. 683 00:59:51,672 --> 00:59:54,632 Seu relatório foi mais do que satisfatório. 684 00:59:54,716 --> 00:59:56,717 Continue assim e devemos saber 685 00:59:56,802 --> 00:59:59,720 tudo o que há para saber sobre as atividades do S.I.N. 686 01:00:00,430 --> 01:00:05,268 O trabalho secreto não é um piquenique, e nós sei que você já passou pelo inferno. 687 01:00:05,352 --> 01:00:10,231 Mas simplesmente não há mais ninguém tão adequado para este trabalho quanto você. 688 01:00:10,315 --> 01:00:12,358 Por favor, entenda. 689 01:00:12,442 --> 01:00:16,779 Uma vez que a CIA tem as informações que precisamos, 690 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 podemos trazer S.I.N. à justiça. 691 01:00:19,825 --> 01:00:24,161 Não se preocupe comigo, senhor. Eu entendo minha missão. 692 01:00:29,584 --> 01:00:31,585 Qual é o problema, Ryu? 693 01:00:33,088 --> 01:00:34,630 É só aquele pássaro... 694 01:00:34,715 --> 01:00:39,385 Parece que ele conseguiu separado do rebanho. 695 01:00:39,469 --> 01:00:42,471 Sim... Talvez... 696 01:00:44,558 --> 01:00:47,184 Acho que isso é um adeus. Obrigado. 697 01:00:48,312 --> 01:00:51,314 Mas por que você está saindo treinar, afinal? 698 01:00:51,398 --> 01:00:55,401 Quero dizer, você já provou que pode manter o Satsui no Hado sob controle. 699 01:00:55,485 --> 01:00:59,947 Isso pode ter sido uma exceção. Não tenho certeza se consigo fazer isso sempre. 700 01:01:00,032 --> 01:01:03,242 Demorou uma quantia incrível de concentração. 701 01:01:04,411 --> 01:01:07,288 Eu ainda não estou nem perto terminei meu treinamento. 702 01:01:11,501 --> 01:01:13,794 Acho que não há como discutir com você. 703 01:01:15,881 --> 01:01:17,882 Vá se for preciso. 704 01:01:18,175 --> 01:01:21,010 Vá para lugares que o resto de nós só posso sonhar. 705 01:01:21,094 --> 01:01:23,054 Desejo-lhe tudo de bom. 706 01:01:23,930 --> 01:01:27,183 Obrigado. E, não se preocupe, nos encontraremos novamente. 707 01:01:27,267 --> 01:01:31,020 Estou ansioso para ver quão forte você se tornou até então. 708 01:01:31,104 --> 01:01:34,231 Você e eu podemos viajar para baixo estradas diferentes, 709 01:01:34,316 --> 01:01:38,527 mas nossa força vital é uma e a mesma. 710 01:01:38,612 --> 01:01:42,031 Tenho certeza que nossos caminhos levarão para o mesmo destino.